Tidligere på Lucifer...
Jeg var redd jeg aldri ville se deg igjen.
Jeg har hatt pasienter som har vist en ny side ved seg selv,
men ikke den virkelige djevelen.
-Det går vel bra med oss? -Veldig bra.
Vi kan støtte hverandre som venner selv om det handler om en annen mann.
Hva gjør hun her?
Charlotte Richards, advokaten.
Jeg tenkte jeg skulle vie meg til jobben min.
Mennesker dør på grunn av deg.
Jeg er sterkere enn du tror.
Du virker tilknyttet disse vesenene, og jeg kan ikke forstå hvorfor.
Vi burde ikke være her.
Det eneste stedet jeg noen gang har følt meg verdsatt eller respektert...
Er her? Hos menneskene?
Dette er mitt hjem! Det får du bare takle, mor.
Solskinn. Vakre mennesker.
Dyre biler.
Det glamorøse livet.
Gjør dere klare til å se det ekte Los Angeles på denne spennende turen.
Jeg har blitt ført bak lyset.
Den som laget denne brosjyren, burde få spesialbehandling i helvete.
Jeg trenger ikke en omvisning i byen.
Visst gjør du det.
Dette er en spennende tid.
Nå som Los Angeles blir hjemmet vårt,
kan Englenes by endelig fortjene navnet sitt.
Du gjør det til ditt hjem.
Mamma og jeg skal tilbake til Sølvbyen
på én eller annen måte.
Hvorfor det? Når Los Angeles har så mye å tilby?
Til høyre ser dere den berømte butikken Pooch Pouch,
som selger vesker til hunder i veskestørrelse.
Åpenbart.
Ikke bland den med butikken som selger...
Unnskyld meg. Beklager.
...hunder med form som vesker.
-Den er til venstre... -Unnskyld.
Ja, takk.
Det er hjørnet ditt.
Glem alt dere nettopp sov dere gjennom.
Velkommen til Los Angeles, byen for å bli gjenskapt,
der du kan bli den du vil.
Ser vi dit bort, på det digre huset...
Eieren flyttet hit med bare ti dollar og en drøm.
Innen tre år
drev han den største undergrunnssex-klubben i landet.
Los Angeles er også et sted der du kan gjøre alt du vil.
Til høyre her borte, den hårhemmede mannen.
Det er Sleepy Pete. Hallo, Pete. Vink til oss.
Alle må vinke til Pete.
Han selger byens beste MDMA.
Men ikke kjøp kokain av ham. Det er nok natron i det til å bake kake.
Når jeg tenker etter, er det ingen dum idé.
Til høyre ligger nattklubben min, Lux,
byens perle.
Broren min og jeg feirer...
Jeg forstår ham ikke.
Hvorfor nekter Amenadiel å ta til seg byen slik jeg har gjort?
Folk trenger ofte tid til å venne seg til endringer,
og han har bare vært her i noen måneder. Og om det du sa, er sant...
Hva da? At han sitter sånn på nåler
at rumpa ser ut som et pinnsvin?
-At han er en fallen engel. -Ja. Det også.
Det kan handle om mer enn å finne et hjem for ham.
Men vi er her for å snakke om deg.
Hvorfor bestemte du deg for at dette var hjemmet ditt?
Jeg sa det mens jeg kranglet med moren min.
Jeg visste ikke hvor sant det var før jeg ropte det til henne.
Ja, moren din, som er skapelsens gudinne.
Har ikke helt forstått det enda.
Ja. Uansett, hun og Amenadiel vil tilbake til Sølvbyen,
men det er ikke hjemme. Det har det aldri vært.
Ikke helvete heller.
Nei. Dit ble jeg sendt som straff. Som Biltilsynet, men med mindre skriking.
Vil du si at dette er ditt første hjem?
Ja, det er vel det.
Hvorfor tror du det er tilfelle?
Jeg vet ikke, doktor. Si det du.
Etter min erfaring slår folk seg ned i Los Angeles
av to grunner.
Enten stikker de av fra noe,
eller så leter de etter noe.
Hva gjør du?
Det er ikke jeg som sitter på sofaen.
Spør deg selv om hvilken av de to det er.
Stikker du, eller leter du?
Lucifer.
Lucifer, ut av stolen.
Kom igjen. Det er lenge siden jeg har sittet på en trone.
Det er mye personlighet her, ikke sant?
En fæl personlighet, men kvantitet fremfor kvalitet, antar jeg.
Ekte middelalder-ridderkostyme i et herskapshus i Bel Air.
Denne mannens hjem var absolutt borgen hans.
Det beskyttet ham ikke fra inntrengere.
Åsted. Kom igjen.
Vent.
Det er Dean Cooper, eiendomshaien fra Los Angeles.
Han eier hele kvartalet
og de fleste store utviklingseiendommer i byen.
Inkludert hele kvartalet der Lux ligger.
Veldig ufin mann.
Du skulle sett avtalen jeg måtte inngå for å få leie.
Helt lovlig.
Om enn i en moralsk gråsone, kan vi si.
Den moralske gråsonen han var så kjent for,
kan ha tatt ham igjen. Ella, hva er dødsårsaken?
Eksplosiv blødning fra halspulsåren, som ble åpnet av
denne.
Som fra et sjampanjeglass.
Noen åpnet flaska hans skikkelig.
Blodet er sjampanje. Som når du åpner flaska. Halsen hans...
-Skjønner. -Greit.
-Fant du fingeravtrykk? -Den skyldige tørket dem bort.
Kanskje han ikke tørket av glasset før det knuste.
Ella, er noen av bitene store nok til å få et delavtrykk?
Sannsynligvis ikke.
KRIMINALTEKNIKER
Men lim ble funnet opp av en grunn, ikke sant?
Skal du sette sammen alle de bitene?
Jeg tror at noen i helvete
tvinges til å gjøre det i dette øyeblikk.
Jeg var den typen som la puslespill med bildesiden ned.
Fascinerende.
-Hva er det? -Maze. Problem på Lux.
Sparket en av Brittanyene tåa borti noe?
Går du? Mr. Cooper var en av byens mest forhatte menn,
-og vi har mange mistenkte å se på. -Om jeg ikke drar dit snart,
kommer Maze til å fikse problemet selv,
-sikkert med kniv. -Men...
Så med mindre du vil ha skylda for en Brittany med fire tær...
Hallo. Det er stengt.
Maze, glemte du å bestikke inspektørene denne måneden?
Er du eieren?
Ja.
Og hvem er du, som sitter der som om du eier stedet?
Jeg gjør faktisk det.
Lucifer Morningstar, du blir kastet ut.
Akkurat. Forklar hva du mener med "kastet ut",
og vær forsiktig, som om det står om livet.
Greit, Mr. Morningstar. Jeg heter Eric Cooper.
Jeg har overtatt alle Coopers eiendeler og aktiva, blant annet Lux.
Du er sønnen til Dean Cooper.
Faren din ble nettopp drept,
og her er du, få timer etter at du fikk vite det, og gjør opp boet.
Vet ikke om det er fælt eller imponerende.
Det som skjedde med faren min, var uheldig.
Ja.
Men forretninger er forretninger.
Imponerende.
Din far og jeg hadde en avtale om at jeg kunne bo her,
så du og jeg kan nok finne en løsning.
Si meg, Eric.
Hva er det du ønsker?
Jeg vil at faren min skal snu seg i graven.
Hatet du gamlingen? Det kjenner jeg meg igjen i.
Faren min står heller ikke på julekortlista mi.
Faktisk flyttet jeg hit for å slippe unna ham.
Det forstår du vel.
Nei. Ikke egentlig.
Og jeg så "leieavtalen" din.
Den sto skrevet med leppestift på stringtrusa til en stripper.
Ikke akkurat juridisk bindende.
Kanskje den nye kan skrives med blod.
-Det er bindende. -Vi kan la være.
Du har ikke rett til å være her.
Om du ikke drar, får jeg deg fjernet.
Det er ikke lett å fjerne meg. Sist gang var Guds makt nødvendig.
Hva har du? Noen dyre advokater?
Eller skal du gjøre det selv?
Ikke foran alle disse menneskene.
Om jeg var deg, ville jeg dratt.
Greit.
Det er en politisak nå.
Kom igjen.
Ligner ikke deg å si nei til bukspretting.
-Hva var det? -Du hadde buksprettet feil person.
Dette er din mors feil.
Mamma? Hvordan det?
Du sa du vil bli på jorden.
Nå prøver noen å ta fra deg Lux.
Ikke vær dum, Maze.
Jeg så faren til American Psycho.
Han ble ikke tilintetgjort av skapelsens gudinne,
men drept i menneskelig affekt.
Men den slu reven har kanskje rett. Det er en politisak. Flaks for meg.
Ikke lat som om moren din ikke er i stand til dette, Lucifer.
Jeg har fått nok av din hjelp for i dag.
Greit.
Om ikke du ser det, finner jeg en som gjør det.
Jeg ser det ikke.
Så klart ikke.
Etter at du sa du skulle "ta deg av det", gjemmer du deg bak henne igjen.
Jeg tar meg av det, Maze.
Mamma og jeg prøver å komme hjem. Hvorfor skulle hun drepe et menneske?
Denne kvinnen er farlig, svikefull...
Og hun står rett bak meg, ikke sant?
Beklager at jeg avbryter, men hva får jeg skylden for nå?
Jeg vet hva du gjør.
Du vil ta fra Lucifer hjemmet hans på jorda,
så han kan hjelpe deg tilbake til Sølvbyen.
Det kommer ikke til å gå.
Demonen snakker, men det gir ikke mening.
Det er vel typisk.
Hun tror du drepte ham som eier Lux for å få Lucifer kastet ut.
Mazikeen.
Om jeg la en sånn plan,
tror du at du hadde funnet ut av det?
Uansett hva du pønsker på, skal jeg finne det ut.
Hun tror hun er smart.
Mamma.
Du var vel ikke innblandet i dødsfallet?
Så klart ikke.
Men det kan kanskje brukes til vår fordel.
Kanskje Lucifer sier ja til å bli med oss hjem nå.
Akkurat.
Alle sønnene mine er viktige.
Det handler ikke om Lucifer, men familien vår.
Jeg har allerede mistet en sønn.
Jeg nekter å forlate en annen.
Det betyr ikke noe, mamma.
Lucifer elsker det stedet.
Ingen kan få ham til å gi slipp på det så lenge det fortsatt står.
Jaså?
Forsiktig.
Og sånn skal det gjøres!
Ta'vonlu'.
Ta'von-hva?
Det betyr "kongen er fanget" på klingonsk.
I Star Trek spiller de tredimensjonalt sjakk.
Greit.
Nå skal jeg se etter fingeravtrykk.
-Flott. -Ikke noe problem.
-Hei. -All informasjon vi har om Dean Cooper.
Ikke noe rulleblad, og det er ganske utrolig
-med tanke på ryktet hans. -Flott. Takk.
Er du opptatt? Jeg har bruk for hjelp i saken.
Jeg jobber med en bombesak med sedelighetspolitiet.
Jeg må tilbake. Hvor er Lucifer?
Noe skjedde på klubben. Tror ikke han kommer tilbake.
Ikke vær redd. Han holder seg aldri unna lenge.
Hei, Lucifer. Spjelket du tåa, eller blåste du på den?
Interessant teori,
men vi har ikke bevis på at Eric Cooper er drapsmannen.
Vi har faktisk det.
Et treff på avtrykkene.
CALIFORNIA FØRERKORT COOPER ERIC
Eric Cooper.
Hvordan...
Glem det. Jeg møter deg ved Cooper-bygget.
Flott at du er enig for en gangs skyld.
-Kanskje du blir smartere. -Jeg er ikke enig.
Jeg har bevis mot Eric Cooper som jeg må undersøke.
-Hva har du? -Motiv.
Den lille haien likviderte faren sin for å likvidere aktivaene.
Hvordan vet du at han likviderer aktivaene?
Fordi han prøver å kaste meg ut fra Lux og selge bygningen.
Sier du at Dean Coopers sønn
inngår avtaler bare én time etter at faren ble funnet død?
Akkurat. Hva er mer mistenkelig enn det?
Når skulle du nevne at du er personlig innblandet i saken?
-Når du spør. -Nei.
Denne saken har høy profil. Vi må følge reglene.
-Du kan ikke plage ham. -Det hadde jeg aldri gjort.
-Eller true med å rive av ham armene. -Det skjedde én gang.
Eller henge ham fra et vindu.
Jeg lover at føttene hans skal forbli på jorda.
Det er Eric Cooper.
Bare så det er sagt: Det var ikke meg.
Hvem hopper fra sjuende etasje? Minimum trettende.
Og han skulle tvinge meg hjemmefra.
-Han kan ikke engang begå selvmord. -Lucifer.
Er dette nødvendig?
Vitner så ham hoppe av egen fri vilje.
Han var opprørt. Det gjør ham ikke til drapsmann.
Det antyder skyldfølelse.
Christi, dette kan være vanskelig,
men vi har bevis på at Eric var hos faren før han døde.
Vi bor i samme bygning.
Det er sikkert DNA i hele huset.
Dere kan da ikke tro at han drepte sin egen far.
Jeg mener...
Ikke glem Erics tørst etter pappas kontanter.
Om han er villig til å gjøre noe så fælt
som å kaste meg ut,
kan han vel drepe faren sin?
Venstre Fot prøver å snakke.
Ingen penger.
Ikke si noe.
Hva prøver du å si, Eric?
Pappa drev firmaet i grøfta.
Vi hadde masse gjeld.
Jeg trodde krisesalg kunne redde oss, men...
Men hva da?
Det er ikke noe igjen.
Unnskyld.
Jeg kunne ikke leve med å skuffe deg.
Om det handler om penger,
burde du ringt meg før du tok svalestupet.
Kanskje vi skal forhandle på nytt?
Jeg kan ikke. Avtalen er inngått.
Hvordan kan et salg gå så fort? Dean Cooper døde i går.
Er det avtalen for eiendommene på Strip?
En kjøper har vært interessert i mange år.
Erics far hadde tegnet avtalen, men lot den ligge på skrivebordet.
Han ville bare torturere kjøperen.
Så du solgte så fort du hørte at faren din var borte?
Pappa kunne ikke hindre det lenger, men det betød ingenting.
Det var ikke nok.
Det vi har, er nok.
Du og jeg.
Vi trenger ikke penger til det.
For en herlig dag.
Muligens hjemløs og absolutt kvalm.
Den som kjøpte Lux, kunne tjene på Dean Coopers dødsfall.
Ja.
Den som eier Lux nå,
-hva heter han? -Hun.
Eleanor Bloom.
Tenker du det samme som meg?
Tviler på det. Men la oss snakke med Eleanor Bloom.
-Ja. Takk. -Takk.
Jeg tror du er på feil sted.
-Du er Kevin Burnick. -Ja.
Hvorfor? Kommer du for å se på legenden?
Ifølge sakslisten er en av klientene dine
en sprengstoffekspert som heter Patrick O'Neil.
Jeg trenger hans hjelp for å få sønnen min hjem.
Du ser deilig ut og høres sprø ut, og det er helt min type,
men jeg snakker ikke om klientene mine utenfor rettssalen.
Det er en advokatgreie.
Du misforstår.
Jeg er advokaten hans nå. Du kan dra hjem.
Jeg vet ikke hva du har hørt om meg,
men når K-Dog får tak i noe, gir han ikke slipp.
Rør meg, så saksøker jeg deg så hardt...
Tror dere jeg hadde noe å gjøre med Dean Coopers død?
Knapt en time etter at han ble drept,
inngikk du en avtale han hadde hindret i mange år.
-Høres beleilig ut. -Høres ut som bra forretninger.
ELEANOR BLOOM UTVIKLING LUKSUSEIENDOM
Cooper ga deg forretnings-ballespreng med vilje,
kun for å plage deg. Det var ondskapsfullt.
Og i fjor kjøpte jeg yndlingsgolfbanen hans
for å lage en søppelplass for medisinsk avfall.
Skjønner. Bra trekk.
Sier du at det var en puss-krig til mange millioner?
Jeg sier at jeg ikke drepte ham på grunn av en avtale.
Dessuten kom jeg fra Macao i ettermiddag.
Spør på flyplassen.
Har dere flere spørsmål, spør advokaten min.
Ikke så fort, mamma Warbucks. Jeg har noen spørsmål selv.
Lucifer, du lovet...
Denne kvinnen har hjemmet mitt.
Skal du fortelle meg en trist historie...
Langt ifra. Jeg kjenner sånne som deg.
Følelser eller trusler påvirker deg ikke.
Det eneste som interesserer deg, er en avtale.
Så skal vi inngå en avtale?
Hva ønsker du? Si det, så er det ditt.
Jeg vil ha alt Dean Cooper har.
Cooper eide Lux. Hva med alt utenom det?
Alt.
Alt jeg vil ha, er det som var hans.
Og så vil jeg ødelegge det.
Så du skal rive alle eiendommene hans?
Jeg er eiendomsutvikler.
Jeg skal rive alt og bygge på nytt.
-Selv Lux? -Spesielt det stedet.
Det er en bra eiendom.
-Jeg skal bygge kjøpesenter. -Kjøpesenter?
Du vet. Gymboree, Sunglass Hut.
Bulldoserne kommer så fort bygningene er tomme.
En drapsetterforskning kan forhindre utvikling i mange år.
Jeg vet at du vet mer enn du sier.
Så om du kan hjelpe etterforskningen på noen måte,
hadde det vært flott.
Hun er flink. Har bruk for noen sånne på laget mitt.
Regnskapsførerne som så på avtalen, fant flere urapporterte betalinger.
Hundretusenvis av dollar.
En skjuler ikke så mye penger om ikke en ikke vil at noen skal finne dem.
ETTERFORSKER DECKER
Bloom hadde rett.
Dean Cooper gjorde store, uoffisielle overføringer
og skjulte dem for firmaet sitt.
Kan være hva som helst. Narkotika. Utpressing.
Dean Cooper gjorde mye ufint.
Jeg skal prøve å spore betalingene. Kanskje drapsmannen er i andre enden.
Glimrende. Mens du gjør det,
drar jeg til Eleanor Blooms kontor og får tilbake hjemmet mitt.
Jeg vet ikke om hun vil selge.
Kanskje hun ombestemmer seg
når jeg gjør livet hennes til et diaréutløsende mareritt.
Lucifer.
Det er leit med hjemmet ditt.
Men lov meg at du ikke skal gjøre henne noe.
Så hjelp meg, betjent. Arrester henne.
Er det ikke en forbrytelse å bidra til hjemløshet i Los Angeles?
Lucifer, Bloom har loven på sin side.
Jeg vil hjelpe deg, men det må løses på lovlig vis.
Så jeg må gjøre det alene?
Det var ikke det jeg...
Vi vet at du lager bomber for mafiaen, Patrick.
Det er latterlig.
Jeg leverer pizza.
Ja.
Vi knekket koden din.
"Håper på leveranse ved Slauson og La Brea i morgen kveld.
Nok pepperoni til å fø en familie på fire."
Mafiaen, kartellene,
når de hører at vi har deg i varetekt
og tenker litt på den geniale "pizzakoden" din,
vil de nok stoppe munnen din.
Så...
-Du kan vel hjelpe meg? -Det spørs.
Ikke rør klienten min, betjent.
Du er ikke advokaten hans.
Den anklagede har rett til å forsvares av den han velger.
Hun kan være advokaten min.
Jeg forstår forvirringen.
Du er veldig pen.
Og jeg har lært at det også kan bety at du ikke er smart.
Jeg har betalt kausjonen din.
Nei, vent. Jeg har ikke råd til det.
Ikke vær redd. Jeg tar betalt i tjenester.
Er det sant at du kan lage bomber?
Det er det jeg er anklaget for, ja.
Har du sprengt en bygning før?
Jeg vet hvordan det gjøres.
Du må ødelegge en nattklubb for meg.
Nå stikker vi, folkens.
Ikke rør pianoet mitt!
Vi gjør bare jobben vår. Vi vil ikke ha problemer.
Tror dere at dere kan komme og demontere livet mitt uten problemer?
Dere aner ikke hvem dere har med å gjøre, gjør dere vel?
Nå ja.
Da skal jeg vise dere det.
Bygningen skulle være tom.
Du kjenner Lucifer, mamma.
Han ville ikke gi slipp på stedet uten kamp.
Eller en drink.
Dette er det mennesker kaller en demonstrasjon.
Hva gjør du her?
Jeg skulle sprenge bygningen med C4.
-Mamma, du kan ikke. -Jeg vet det. Klienten min er feig.
Vanskelig å overbevise ham om å drepe så mange.
Nei, mamma. Det var ikke...
Jeg kan kanskje bruke dette til min fordel.
Hva skyldes denne æren?
Jeg er veldig uenig i ønsket om å bli her,
men en mor trenger ikke være enig med sønnen sin for å støtte ham.
Så hvordan demonstrerer man?
Mamma, nå er du faktisk en god mor.
Vi har våre uoverensstemmelser, men du er likevel sønnen min.
Jeg vil ikke miste deg igjen.
Doktor! Mamma, dette er psykologen min, dr. Linda.
Doktor, dette er moren min i en forstyrrende deilig kropp.
Lucifer, det høres sikkert rart ut for menneskehjernen hennes.
Ikke vær redd, mamma.
Hun har fått innføringskurs om himmelske vesener.
Ga henne bare hjernenedsmelting i en uke.
Unnskyld meg, men jeg har gjester å ta meg av.
Dere kommer nok til å like hverandre.
Så du er...
-...kona til Gud. -Ekskona.
-Jeg foretrekker å ikke defineres av ham. -Selvsagt.
Jeg vil bare si at det er en ære å møte deg.
Takk for...
For all...
...denne...
...eksistensen.
Og jeg vil takke deg for at du tar så godt vare på sønnen min.
Ingen årsak.
Forholdet vårt må gi dere mye å snakke om.
Jeg kan ikke si noe om timene våre.
Simon Halbrooks fra Private Investigative Solutions.
Det er firmaet mitt. Bygget det selv.
Dean Cooper utførte flere uoffisielle pengeoverføringer til deg de siste ukene.
Uoffisielle for ham, ikke meg.
Jeg driver lovlig.
Hva slags lovlig bedrift får kunder til å skjule lønna?
Stoler du på kollegaene dine,
-betjent? -Unnskyld?
Er du sikker på at de ikke bestikkes?
Tyster på deg for riktig pris?
Hvordan vet du hvem du kan stole på?
Jeg er den som svarer på de spørsmålene.
Hvordan gjør du det?
Se på meg som en profesjonell frister.
Folk ansetter meg for å finne ut om de ansatte vil selge hemmeligheter.
Eller om barnepiken til et berømt par kan bestikkes for bilder av barna.
Hvem sin lojalitet satte du på prøve i Coopers firma?
Det er hemmeligstemplet.
Tenkte du ville vite at vi ble oppringt om en ulovlig fest på Lux.
Stormtroppene er her, alle sammen!
Ikke vær redde. Jeg skal ta meg av politiet.
Dere er vel politiet? Stripperne kommer ikke før om en halvtime.
Betjent, hva gjør du med dem?
Jeg kjenner ham. Jeg tar meg av det.
-Sikker, betjent? -Jeg kan snakke ham til fornuft.
Det trenger ikke bli oppstyr. Jeg ordner det.
Kom igjen, folkens.
Takk, folkens.
Lucifer, hva i helvete tenkte du på?
Skru på musikken igjen. Stedet er dødt.
Du hørte damen! På med den!
Betjent, betyr dette at du er på min side nå?
Dette er hjemmet ditt. Jeg har alltid vært på din side.
Om du skal bli, bli.
Nei, jeg vil ikke danse.
Kom igjen. Nå er du æresgjesten.
Kom igjen.
Han elsker dette stedet, ikke sant?
Ja. "Dette stedet".
Sønnen min hadde rett om deg, doktor.
Du har god innsikt.
Et øyeblikk hadde du det faktisk gøy, betjent.
Du var så klart midlertidig utilregnelig, siden du jobber igjen.
Som forelder vet jeg at den beste tiden til å få noe gjort
er når alle andre sover.
Hva har vi funnet ut?
Jeg har sett på betalingene til den "profesjonelle fristeren".
Ingen passer med en ny ansettelse.
Jeg finner bare ikke ut hvem de så på.
Spennende. Men jeg mente hvordan vi skal hindre at klubben
blir gjort om til en Cinnabon-butikk.
Lucifer, beklager, men knepet mitt fra i går kveld
funker bare én gang.
Jeg har ingen annen løsning for å redde stedet.
Da må vi lete mer, betjent.
Det handler om mer enn meg.
Kjenner du ikke til syndens historie her?
Det var en institusjon mange tiår før jeg fikk det.
Sprekken i speilet der,
den sprekken er der fortsatt fra da Ava Gardner
kastet et whiskyglass på Sinatra.
Under oss er det tunneler fra forbudstiden overalt.
Howard Hughes brukte dem til
å snike elskerinnene sine unna de andre elskerinnene.
Og krakken du sitter på, betjent...
Dette kan forstyrre og pirre deg...
Vi må snakke med Simon Halbrooks igjen.
Jeg tror jeg vet hvem han ba Cooper se på.
Beklager. Jeg kan ikke forlate Lux forsvarsløst.
Seriøst?
Greit.
Eleanor Blooms flyttefolk ligger bevisstløse på gulvet ditt.
Politiet kommer ikke på minst et døgn.
Det går bra med Lux.
Jeg trenger hjelp av deg.
Seriøst?
Du stoler heller ikke på henne, gjør du vel?
Det er ikke sånn du tror, Maze.
Da jeg kom til jorda, gjorde jeg visse feil.
Jeg sørger bare for at mamma ikke gjør det samme.
Jeg beskytter henne.
Akkurat.
Hun sa vel ikke hvem hun skulle møte?
Hvem tror du det er?
En snikmorder?
En terrorist?
Det er nok ikke noe så dramatisk.
Det hadde jeg ikke forventet.
Jeg så en sorg i deg.
En sorg og en styrke.
Jeg vet at dette er frempå,
men vil du ta en drink på rommet mitt?
Jeg burde nok ikke.
Du burde absolutt ikke.
Jeg støtter det å utforske dine dypeste ønsker,
men se i det minste på mulighetene først.
Du. Jeg jobber her.
Det gjør du absolutt. Det er jobben din å forføre henne
og si det til de rike foreldrene til forloveden hennes.
Eller tar jeg feil?
Var det noe jeg sa?
Du frister ikke bare mulige ansatte, Simon.
Du går også etter mulige ektefeller.
Dean Coopers betalinger begynte like etter at sønnen ble forlovet med Christi.
Vil du forklare det?
Det er sant. Gamle Cooper stolte ikke på Christi.
Hun kom fra Hutiheita i Michigan, der de parkerer biler i hagen.
Så Dean Cooper trodde at hun ønsket penger,
og ba deg bevise at hun bare likte folk med penger?
Og jeg gikk bort til henne.
Leid Bentley, falsk Rolex, hele pakka.
-Jeg smurte tykt på. -Og? Lå hun med deg?
Hun sa nei. Hun var tro.
Ble hun ikke forført av den falske Rolexen?
Jeg er sjokkert.
Jeg lykkes ganske ofte.
Hun var forelsket i forloveden. Det skjer av og til.
Hva skjedde med Dean Cooper, da?
Jeg sa sannheten. Men det var ikke viktig. Han likte henne ikke.
Selv om det ikke fantes bevis på at hun var utro,
ville han at jeg skulle lage det.
"Lage det"?
Jeg photoshoppet bilder av henne i avslørende stillinger.
Det var mye penger.
Så Dean Cooper ville presse Christi til å bryte forlovelsen
med falske bevis på utroskap?
Det høres ut som et drapsmotiv.
Den stakkars jenta prøvde bare å finne et sted å høre til.
Og du, ditt ekle kryp, tok det fra henne.
Spør du meg, drepte hun feil mann.
Lucifer, kom igjen.
Betjent, yrket hans er å ødelegge familier.
Og når det han har gjort, kommer ut, er han ferdig.
Det får være straff nok. Vær så snill.
Greit, betjent.
Jeg skal ikke lyve. Jeg var...
Jeg var overrasket da du ringte.
Enda mer overrasket da du inviterte meg med ut.
Så fort jeg kom inn på avhørsrommet,
kjente jeg en gnist mellom oss.
Jaså? Jeg også.
Overraskende at du er singel.
Flaks for meg.
Jeg skal være ærlig. Jeg har vært litt forsiktig
med dating siden bruddet.
Det forstår jeg.
Jeg opplevde et stygt brudd selv.
Jeg var i helvete i noe som føltes ut som en evighet.
Jeg kom nylig tilbake.
Hva skjedde med dere?
Var det en annen?
Nei. Ikke noe sånt.
-Men... -Men?
Hun tilbringer mye tid med en fyr.
Og han liker henne absolutt,
men jeg vet ikke om hun gjengjelder det.
-Du vet... -Fortsett.
Jeg tror du hadde rett, Maze.
De må diskutere fæle, onde planer,
-og vi må stoppe dem. -Nei.
La det gå sin gang.
For å være på den sikre siden.
Jeg har ikke hatt noen å snakke om eksen min med,
og det føles godt å få det ut.
Ja. Det klarer absolutt opp i saker og ting.
Vent. Beklager.
Jeg sa for mye, ikke sant?
Jeg har ikke gjort dette på en stund,
og jeg rotet det til.
Jeg har vel litt tid, og...
...du er ganske pen.
Hva?
Det er verdt å beholde.
Kom igjen. Jeg vet hvor han bor.
Jeg vil ikke se på at moren min kliner med Dan.
De kommer ikke til å kline.
De kommer til...
Jeg vet hva de kommer til å gjøre, Maze!
-Greit. Jeg rapporterer til deg. -Maze, stopp.
Dette er bare en uskyldig date.
"En uskyldig date"?
-Med Chloes eks. -De er kollegaer.
Hun var i helvete i flere tusen år, og han har et greit nok utseende...
Ikke tving meg til å forklare mer.
Men det er så moro å torturere deg.
Hør her.
Jeg vil ikke avbryte når moren min har funnet litt glede.
Vær så snill.
Greit.
Jeg ville jo ikke se på. Selv jeg har mine grenser.
Det er meg.
Glem bygningen. Jeg må ha en mindre ladning
til én person.
Ikke tenk på det.
Jeg gjør det selv.
Mr. Cooper, beklager å forstyrre. Vi har noen spørsmål til.
Kan forloveden din si oss hvor du var
den morgenen faren din ble drept?
Nei. Hun lette etter et lokale til bryllupet.
-Hvordan det? -Hva er dette?
Jeg trodde Eric var renvasket.
Det er han.
Fordi vi vet at du drepte svigerfaren din, Christi.
Hva?
Erics far laget falske bevis på at du var utro
og prøvde å presse deg til å dra.
Og så skålte han for ondskapen mens han gjorde det.
Ikke rart du trykket det ned i halsen på ham.
Nei.
Jeg gjorde det.
Faren min viste meg bevisene, og jeg visste at de var falske.
Christi hadde aldri...
Og det at han ville synke så lavt... Jeg kunne ikke hjelpe for det.
Jeg ble rasende.
I så fall... Eric Cooper, du er arrestert...
Nei.
Det var meg. Det skjedde sånn dere sa.
Christi.
Det var jeg som gjorde det, ikke Eric.
Jeg tror han gjorde det.
Dere skjønner vel at om dere tilstår,
havner sannsynligvis begge i fengsel?
Det vi står overfor, står vi overfor sammen.
Jeg forstår ikke. Den som ikke gjorde det,
mister alt.
Nei.
Var ingen villig til å stå sammen med deg foran bulldoserne?
Nei.
Nei, jeg sendte alle hjem.
Jeg ville si farvel alene.
"Farvel"?
Jeg trodde du skulle kjempe for stedet.
Det gikk opp for meg at uansett hvor høyt jeg elsker dette stedet,
kan jeg alltids bygge et nytt et.
Veggene gjorde det ikke til hjemmet mitt.
-Menneskene. -Ja.
Eller, kvinnene.
Men de kommer til å komme løpende til et nytt sted, så...
Det gjør dette til et antiklimaks,
men Lux har blitt gjort til et landemerke av Los Angeles County.
-Er dette... -Jeg ba en venn
i bystyret tvinge det gjennom,
og jeg brukte historietimen din som inspirasjon.
Nå er Lux beskyttet.
Det kan ikke rives for å bygge nytt.
Betjent,
du reddet hjemmet mitt.
Du må fortsatt kjøpe det tilbake fra Eleanor Bloom,
sikkert for mye mer enn markedspris,
men det har du råd til.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Det er vanligvis jeg som gjør tjenester, og for en pris.
Venner hjelper hverandre.
La meg spandere middag i kveld i det minste, for å feire.
Jeg vet om en flott biffrestaurant, og kokken er kunstner på kjøkkenet.
Og en nedrig gambler som står i gjeld til meg.
Ellers må du gå hjem og spise et av giftsmørbrødene
du kjøper i automaten på jobb.
Kom igjen, betjent.
Venner hjelper hverandre.
Hun reddet Lux.
Uten betingelser. Jeg ba ikke engang om det.
Chloe så at hjemmet ditt er viktig for deg.
Overrasker det deg at hun vil hjelpe deg med å beskytte det?
Jeg...
Folk gjør slikt hele tiden.
Du så nettopp to mennesker bli fengslet for hverandre.
Men de var åpenbart gale. Nå er hjemmet deres en fengselscelle.
Du innså at "hjemme" betød mer for deg enn Lux,
at du kan miste Lux og fortsatt ha en plass her.
Fordi Los Angeles er hjemmet mitt. Med eller uten Lux.
Er du sikker på at det var det du ville ha?
Hva annet skulle det vært?
Jeg innså noe da du presenterte meg for moren din.
Hvorfor er jeg det eneste mennesket i livet ditt
som vet hvem du egentlig er?
Du spurte, husker du vel. Du insisterte på at jeg skulle vise deg det.
Betjent Decker har spurt mange ganger.
Og jeg sier alltid sannheten.
Men du vet at hun ikke tror deg.
Du kan vise henne ditt sanne ansikt,
men det gjør du ikke.
Hvorfor ikke?
Tror du at du kan være redd
for reaksjonen hennes?
Fordi du bryr deg så mye om hva hun synes om deg?
Nei. Beklager. Jeg forstår ikke hvor du vil med dette.
Jeg tror du kom til Los Angeles på leting etter noe.
Men jeg tror også at du har sluttet.
Fordi du kanskje har funnet det.
JEG ER HER SKAL JEG BESTILLE FOR DEG?
HVOR ER DU? GÅR DET BRA?
GREIT. JEG DRAR HJEM.
BASERT PÅ KARAKTERENE SKAPT FOR VERTIGO
AV NEIL GAIMAN, SAM KIETH OG MIKE DRINGENBERG
Oversatt av: Heidi Rabbevåg